Episode 13
Start!
Why are you so slow?
Hurry, hurry! Fighting!
You two are not bad.
Let's see which one of you is first.
Zhao Xiao Chuan,
I'm done. You go first.
Don't worry about me.
You sound almost heroic.
Almost. Go on.
Alright, I'm going.
Ouch.
Zhao Xiao Chuan, are we a team or not?
Why are you climbing so fast? You can't help us girls?
Fighting! Fighting.
Zhao Xiao Chuan, you-
You really don't know what's going on.
Have an athletic spirit! Have a competitive spirit!
Fine, Zhao Xiao Chuan. You just wait and remember this.
What do we do?
Climb!
Let's go, careful.
- Jia you, jia you!. - I'm going. - Jia you!
Jia you (x3)!
Jia You!
I'm done, let me lean on you for a bit.
Song Nuan is carrying an extra kilogram and even she hasn't-
You... just bear with it.
I... I... well... I sprained my ankle!
I sprained my ankle. I'm telling you, if I hold team back,
we'll all suffer.
My ankle's sprained, I can't go anymore.
You-
I'll talk to the instructor and send a car for you so you can go back first.
No, just massage it for me and I'll be fine.
I don't know how.
You don't know?
Fine, then I'll be last place. Regardless us three are in one team,
so let's all get fired together. As long as I'm with you, I'm happy with doing anything.
Hurry up and massage my ankle.
- Which foot? - This one, this one.
Here?
Zhen Rong Rong, tell me. This isn't real, right?
- Hurry up and go. - How can there be a woman with so many tricks?
- I'm not going. - Let's go.
We can't be last place, hurry.
What are you doing?
Why did you avoid me? It's not like I'm scary.
See, you're fine. You can stand now.
If it comes to it, just get zero points. I'll help Song Nuan and make up for it.
What are you dawdling for?
Hurry up, go!
Hurry, hurry.
Come.
Give me your weights.
No, no. You can't take it off.
We can't cheat anymore.
What are you showing off for? Give it to me.
No.
My shooting score is a disaster
and we can't lose this round.
Don't worry about me, go and get first place.
Are you sure?
Hurry up, go!
It's really fine?
Really, go.
Reporting, red team, Zhao Xiao Chuan.
Reporting, Zhang Sheng.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Reporting, Wang Lie. You guys really are fast.
Reporting, Gao Wen Ruo Han.
Don't help her, let her come up by herself.
Zhao Xiao Chuan, look at how the other teams help each other.
You're almost there, just a few steps.
Fighting.
One, two, three, four.
Why are you holding my backpack?
Here, we're here.
Reporting, Song Nuan here.
Today, everyone performed very well.
No one gave up. In this atmosphere, let's sing a song.
Red clouds fly as the sun sets over western hills.
- Soldiers return to camp after target practice. - What kind of song is this?
The red buttons on our chests reflect the setting sun.
The sound of cheerful singing fills the air.
None of you know it? Then let's pick one you all know.
I got one for everybody. Here.
The mountain road here has 18 bends.
- The waterway here- - Stop singing! - Not this one.
Just jump off already.
Then someone else do another one.
Someone think of one.
We've come a long way from yesterday.
Waiting in the middle of fate's square.
The blurry shoulder gets smaller as you run.
We used to walk side by side,
but went our own ways after toasting to our blessings.
I've kept that night deep within my heart.
After growing up, I can only run.
I'm scared of falling in the dark.
Hello, tomorrow. Smiling through the tears.
Afraid of receiving the beautiful things.
After growing up, I can only run.
I'm scared of falling in the dark.
Hello, tomorrow. Smiling through the tears.
Afraid of receiving the beautiful things.
Crying, but smiling while running
Losing, but also finding.
Hello, tomorrow. Though the sound is weak,
It reminds me
Lower. Lower.
-This spot? -Yes, yes, yes.
I'm confused.
If you didn't provoke her,
would she have pounced on you? Why didn't she pounce on me?
I've finally understood.
There are all types of girls among the JM female interns.
Gao Wen Ruo Han
is the aggressive and insistent type.
Zhou Ge Ge
is the type to pretend to be noble and virtuous.
She even gave me a face mask. I have such a handsome face. Why would I need a face mask?
Lightly, lightly.
She even gave you a face mask, yet you still aren't grateful.
What do you mean she's pretending to be noble and virtuous?
Here, I'll put it on for you.
I'm not going to use it.
You keep it, you use it.
You're giving it to me? Ge Ge sent it?
Yeah.
Thanks.
Where else?
Also, listen.
Zhong Ling is the type to talk constantly.
Then, Zheng Rong Rong
is the type to complain and be bitter.
Song Nuan
is...
I really want to know
what type of girl Song Nuan is in your heart.
-Say it. -Why are you so eager to know?
You see,
You two were enemies in the previous life,
and have an ill-fated relationship in the present life. Who wouldn't be curious?
Come on, tell me.
Song Nuan is...
I don't know. I don't know. Keep massaging. Quickly.
I'll put more strength in it.
Do it lightly.
Everyone is here.
Attention!
Rest.
Attention!
Give me some energy!
Show me the spirit that represents JM!
Each and every one of you look lazy and sluggish.
I can't help but warn you
I'll tell you the three groups that have been ranked last in these couple of days.
The last place is the purple team.
The second to last place is the green team.
The third to last place is the orange team.
Now I'll let Drill Instructor Li to scold you guys.
Who has played CS?[CS = Counter-Strike, a first-person shooter video game.]
Okay, I won't talk too much about rules.
Today, we will carry out a CS wheel war.
Seven colors, so seven groups. We'll decide on the order of teams by drawing lots.
It will be two against two.
Whichever group loses a person first must raise the white flag in their hand. It means that the whole group is eliminated.
This repeats, with the time starting over again.
Our score is based on the amount of time from when every group enters the battlefield
to when one of the group members has been shot to establish the rankings.
Are you all clear?
Understand? Good, very good.
Let's not waste time.
Every group must pick a representative to come up to Drill Instructor Li and draw the lot.
Come on.
How about let's make a bet? Let's bet on how long it will take them to come out.
Okay, I'll guess ten minutes.
It should at least be twenty minutes. Ten minutes is just too embarrassing.
Yeah.
- Of course it is.- I've played this with my friends before.
We had to play a full hour to establish a winner and loser.
That long?
Yeah.
- Teacher Zhao. - Yes? - Can you analyze this for me?
It's the same people playing CS. What's the difference between professionals and amateurs?
I think that everyone has played CS,
but there's a huge difference in the settings.
Let's start with the gun.
I used to play with those laser guns in fortified mountains.
It was too lacking! You couldn't even shot a person within five meter with that thing.
That's the difference with a toy.
But I think with this setting I've done my research.
It was designed based on the international standard of a six to seven people competition.
We're also going to be using the CS international standard gun,
which can be used to shoot people.
That's enough. Acting like you've played before.
Exactly.
I think there's no need to make this bet.
First and second place are sitting right here.
Yeah, right!
Let's see you play later.
Our Zhang Sheng is so handsome.
I really don't understand how a woman can be that despicable.
One, two, three!
So weak!
Listen to me. You two
find a bunker that can shield from all three sides and hide in there.
Don't make any sounds. Just let me handle checking the other group.
Your duties are to not expose yourself and to not block my way, okay?
- Okay.- Okay.
Go, go, go.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
- Who got shot? - Hold it.
Shake it. Raise it up and shake it.
Open it up.
Yeah, open it more. Shake it. Okay.
- Come out. We won! - Zhao Xiao Chuan.
If our team and Zhang Sheng's team are the last two to survive,
will you go easy on him?
Don't forget sportsmanship!
After hearing you say that, it makes me feel better.
But, of course, friendships are important too.
I'm kidding!
What I've said has really come true.
The last groups are us two.
Once I see Song Nuan, should I shoot her,
shoot her, or shoot her?
Don't you already have the answer?
Based on Zhang Sheng's temper, he's probably playing the hero,
so we have to attack his weakness,
which is Song Nuan and Gao Wen Ruo Han. They're both probably hiding.
If any of you encounter Zhang Sheng, definitely do not charge at him.
Just attack the other two.
How shady.
Isn't this sportsmanship?
Don't speak. Don't speak.
Follow me. Follow me.
Hey, hey, hey. It's me. It's me. Don't move. Don't move.
Hey, sit over here.
We can't go on like this. Zhao Xiao Chuan knows me too well.
We have to rearrange our tactics.
Song Nuan, you should go outside and patrol,
because we'll easily get killed if all three of us are here.
Zhang Sheng and I will discuss this first. After we're finished, we'll go outside and find you.
Okay.
Okay then. Let's just leave it at that.
Where are you going? Stay here with me for a while.
We're splitting up.
What are you doing? What are you doing?
- It's finally just the two of us. Just let me kiss you. You better not yell.- No wait.
If you yell, then we'll all be exposed.
No. Gao Wen, stop it! Gao Wen!
Stop, stop! Enough, enough!
Enough!
Enough.
Don't move!
- Don't move!- I'll shoot you guys!
- We'll shoot. We have three people.- Don't move!
- Put it down!- No!
- I'll really shoot!- If you move forward, I'll also shoot.
- Who shot their gun?- I didn't.
I didn't either.- I didn't.
- I didn't.- I didn't either.
Who shot their gun? Quickly, tell me who shot!
Me, me, me. It was me.
Xiao Chuan, you guys won. I died. That's enough.
I can't. I couldn't handle it anymore.
- It was too aggressive.- Who shot?
Me. I did myself!
Damn, all I did was just kiss you twice. Did you have to shoot yourself?
- Don't! Don't!- You're dead to me!
Don't be impulsive!
Originally, the two groups were going to be ranked based on score.
However, one person has raised doubts,
regarding Student Zha-Zhang's "suicide" problem.
Can you explain to me why Zhang Sheng shot himself?
Quickly. Everybody's waiting.
It was just that. It was too long, so I didn't want to play anymore.
Zhou Ge Ge, why? What happened?
When we were approaching the small log cabin,
Song Nuan was the only one guarding outside.
Gao Wen Ruo Han and Zhang Sheng were both safe in the log cabin.
Once we got closer, we heard a gunshot.
I'm guessing that someone forced Zhang Sheng into doing it.
Only say what truth you witnessed. Don't make your own deductions.
Song Nuan.
Tell me. What did you see during the whole situation?
I-
Report to Officer. I was too nervous at the time.
I didn't see anything.
- How is it that you didn't see anything?- I really didn't see anything.
So you wiped it clean.
Student Zhang, just explain what happened.
I was bit by a million year old insect.
Let's just leave it at that. There isn't a rule in our book that considers "suicide" as a disqualification.
Thus, the orange and red team can keep their rankings.
That's great! That's great!
- What are you doing? Gao Wen Ruo Han, let go!- It's okay. It's okay.
Zhao Xiao Chuan, put back your leg!
- Why are you showing off?- Okay, okay, okay.
Everybody get up!
Let me tell you!
Don't think you can be happy just because the military training is almost over!
Look at you all now showing off.
We're doing another emergency meeting!
We're still meeting? Let's not.
We still have a meeting?
Ge Ge. Ge Ge, don't be angry.
I know you're keeping shut. You heard everything,
yet you said nothing. Why are you taking that despicable woman's side?
I'm not taking her side. I really didn't hear anything.
You also don't want Zhang Sheng to be humiliated right?
Then, just tell me only
what you heard.
Tell me exactly what you heard. Don't miss a detail.
Look! You're still protecting her.
I'm not taking her side.
Once you know, you will-
will be angrier.
But I'm already really angry right now!
Alright, just think about it like this.
Zhang Shang even shot himself. He already said why he shot himself.
He said he couldn't stand Gao Wen Ruo Han.
He already can't stand her.
Then why are you still angry?
Then let me ask you a question.
If you were a guy,
Yeah?
do you think I'm better
or Gao Wen Ruo Han is better?
Ge Ge, as my best friend, you're just forcing me to death right now!
It's like you asking- asking a boy
if-if his wife and his mom fell into the ocean
who he would save! It's basically the same reasoning. I'm not a guy!
Why are you always acting like I'm a guy!
Okay, okay. It's my fault! It's my fault!
I won't ask you, okay?
Then-then you're not angry anymore.
Yes, that means next time you have to help me.
- I'll definitely help you! - I'm not angry anymore.
Not angry anymore. Not angry anymore.
Teacher Huang.
What's happening? What's happening?
Students, look at what time it is. What time is it?
Look at the time!
Quickly go to sleep, go to sleep! It's about time to pack up.
- Teacher Huang. Teacher Huang.- What are you doing?
Come here and sit for a while.
Teacher Huang, come over here and sit.
Teacher Huang, drink some water and sit.
Here, eat, eat. Eat some food.
Are you tired, Teacher Huang?
Don't use this trick on me!
Let me tell you guys!
I don't eat after it's past midnight.
Just eat some, Teacher Huang.
We just want you to tell us a little bit about
the next time we have a meeting.
You're scheming.
Teacher Huang, you don't understand. Once there's something bothering me,
I just can't fall asleep at all.
Look I've lost weight.
Save it!
I've seen this trick in Japan way too often.
You can't imagine the things I've been through.
The amount of salt that I've eaten in my lifetime is more than the amount of rice and noodles you've eaten in your lifetimes!
You're trying to make me fall into your trap and lying to get information out of me, right?
What are you doing?
It's military training. It's always windy and sunny. Who are you putting that on for?
Of course I'm putting it on for Teacher Huang.
Of course, it's for Teacher Huang.
I'm telling you now.
You better not be dating one of the males!
I'm not.
Are you dating any of the guys?
No, no, no.
No, don't worry Teacher Huang.
- Let me tell you. This is me worrying about you guys! You understand?- We know, we know.
Let me tell you! Wh-what's the first rule in the company?
The first rule is to prohibit any dating between co-workers!
Once you're caught, you're fired! It's the same for interns!
There was a real situation behind this. Last year, at around this time,
there were interns who were dating during the military training.
They were immediately fired! No second chances, immediately fired!
- There was no time given for explanations.- It was that harsh?
The male went too far. He not only broke the no dating rule.
At the time, we also called an emergency meeting.
That emergency meeting also had an event, which involved catching a spy.
That man went too far. At the time, he exposed himself.
He helped the girl cheat.
At the time, we were-
Teacher Huang, then that means the next time we have an emergency meeting
we're going to catch a spy.
Catching spies!
- I fell for the sweet talk. - Continue, continue!
I-I-I can't stay here anymore, students.
About what I said today... after you go to sleep just forget about it.
- No-no-- Let's stop here!
No one here is to speak of it. Don't speak of it.
Teacher Huang! Grab some things to eat!
Teacher Huang! Take some snacks!
Teacher Huang!
Now we've received a very important piece of information.
The next time that we have an emergency meeting
we definitely cannot take it lightly.
If it's not today, it might be tomorrow.
There's only two days left.
I actually kind of like this military training.
There was special training, then CS.
Now we have to catch a spy.
It's like that TV show, Phoenix Nirvana. [T/N: Chinese show about female soldiers.]
Special forces, like The Inspector Wears Skirts. Don't you think? [T/N: A Hong Kong movie about female SWAT officers]
Isn't it? Exactly!
How childish.
Perseverance.
Zhang Sheng, emergency gathering.
- Song Nuan, we're gathering. - There's a gathering.
Didn't they say late night? Why is it early morning?
Zhang Sheng, get out of bed. Emergency gathering, emergency gathering.
Where is he?
This- He's too fast. It's like he teleported.
Where's Gao Wen Ruo Han? Why isn't she here?
What time is it, forget about her.
Song Nuan, don't forget your clothes.
Xiao Chuan, let's go. What are you doing, we're going to be late. Hurry!
Hurry, everyone.
- Is everyone here? - Reporting.
Chen Hua and Zhong Ling are gone from our group.
Reporting, Zhang Sheng evaporated.
Reporting, Gao Wen Ruo Han from our group isn't here either.
That's right!
I have to praise you for improving a little bit.
Finally you have a little bit of team spirit.
Everyone is right, today we're missing these four people.
So mysterious, where did they all go?
Yeah, that's right.
So those four are the spies? Zhong Ling was so tight lipped.
Today's emergency gathering comes with a mission.
The name of the mission: Find the Spies.
Those four people are the spies.
They're wearing hankerchiefs on their necks.
Right now we know they're hiding in an abandoned village to the South-East.
You must find these four spies.
This mission is to test your detecting and concealing skills.
Remember, while you're moving, the spies are also moving.
If all the spies return to camp, they each earn 2 points.
If you find all the spies, you earn 1 point each.
Do you understand?
Understood!
One, one, one two one.
One, two, three, four.
What are you doing?
You didn't eat?
- Hurry, hurry, hurry. - Instructor Huang.
- Lazy! - Let them run on their own.
Hurry!
Free and slow. Quickly!
Quick! Quick!
What are you doing?
Weapon, weapon.
Come, come!
Come.
Comrades, I think this area
requires us to hunt and arrest.
So we have to split up and search.
You guys, go there. You guys, there.
Let's go, quick!
What about us?
- We go this way. Okay.
Let's go, quick.
Where are you going? Don't leave me here alone, I'm scared.
Listen to me, staying together puts larger targets on our backs.
We have to split up. You stay here, I'll go over there.
No, no. It's so deserted here, what if a bad guy runs out?
We're the bad guys.
Then what if a wild beast comes out?
Where's a beast going to appear from in broad daylight?
Zhang Sheng!
This Sir Li, really.
He doesn't even discuss with us before deciding on who the spies were.
He doesn't even draw straws, it's so unfair.
Xiao Chuan, slow down. Xiao Chuan.
Don't you guys think?
You want to be a spy?
Isn't it better to be with us? We're so righteous.
They're probably hiding like mice right now.
We have lots of people here, isn't it good?
Geo Wen Ruo Han is so lucky.
She gets whatever she wants.
Maybe in the end, she'll really get Zheng Sheng.
Let's be quiet.
Don't let anyone else find us.
You guys have to focus more.
This isn't a game, this is a mission!
No, we have to split up. How else are we going to find them?
You two go first. Song Nuan, come with me.
- Alright. - Okay, Rong Rong, come with me.
Be careful.
Be careful!
Ge Ge, why don't we split up too?
Our chances are better this way.
Alright, you go first, I'll be 20 meters behind you.
- Alright. - Okay!
Let's go.
If you're sleepy, then take a nap.
No way, what if you run away?
I won't run. Go to sleep.
- What are you doing? We're on a mission. - Are you a pure man?
I mean-
Where are you going?
Zhou Ge Ge! Zhou Ge Ge, I'm here!
Zhou Ge Ge, Zhou Ge Ge. I'm a spy.
I'm a spy, take me away.
Oppa,
thank you for coming back.
Oppa, I really miss you.
Me too.
Hurry, what are you staring for?
Alright.
Let's go.
You, follow us.
Come, come, come.
What's going on, Ge Ge?
Here, sit down.
You pulled me all the way here.
I want to talk to you about something.
What is it?
I'm positive, Zhang Sheng definitely likes me.
In the beginning, I was a little anxious. But when we were catching spies,
I believe it now. If he willingly revealed his identity to me,
then isn't it like what Huan Xiao Feng said?
Only a person in love would do something like that.